Diskuto:4-6. La rakonto de la asketo Pavejo: Malsamoj inter versioj

Kiel registrite je 15:54, 24 Maj. 2014

Laja floro? Pri kia floro vi parolas? Ĉu vi povas klarigi al mi, pri kio temas? "Laja" estas vorto, kiun mi ne trovis. Ĉu estas ordinara floro, aŭ escepte bela, bonodora? Ĉu ĝi kaptas la insektojn, kiel la abelojn, por ke ili produktu mielon, aŭ bongustaĵon, kiel nektaron? Dankon por via klarigo prie. Kore. --Petrochib 20:06, 19. Maj 2014 (CST)

Dankon por via atentigo, mi provis konvertis ĝin el Pali-lingvo, sed eraris pri litero.

Mi jam trovis ĝian signifon el "Pali-English Dictionary", tamen ankoraŭ ne povas trovi la ĝustan tradukon. Eble vi povos helpi min laŭ viaj kono kaj materialoj. Mi publikigis ĝin en la forumo: http://www.budhano.cn/forumo/index.php/topic,468.0.html kun angla, kaj ĉinaj nomoj. Krome, mi ankaŭ donis iom da fotoj.

Antaŭ dankon!

Dankon por via klarigo pri tiu floro. Mi fakte ne trovis ĝin en miaj libroj pri floroj. Provu trovi pliajn informojn, por trovi la latinan nomon, kiu certe kondukos nin al vera nomo. La uzado povas doni al ni ideojn por konjekti internacian uzadon. Ankaŭ la fotoj estas plej taŭgaj en tiu serĉo, sed ĉiuj dokumentoj estas interesaj. Dankon por viaj klopodoj kaj penoj por trovi plej ĝustajn nomojn! Mi montros viajn fotojn al fakulo, se mi povas trovi unu en mia ĉirkaŭaĵo. Kore kaj kuraĝon al vi, kara amiko. --Petrochib 03:32, 20. Maj 2014 (CST)

Mi trovis en la "Ĉina-Esperanta Vortaro pri Medicinaj Vegetaloj", ke la arbo estas "dalbergio", do se ni ne povos trovi pli taŭgaj vorton, mi eble uzos ĝin.

Ĉion bonan al vi!

Miaohui