2-7. La rakonto de Magho: Malsamoj inter versioj
Miaohui (Diskuto | kontribuoj) |
|||
| Linio 11: | Linio 11: | ||
Fariĝis reganto de dioj | Fariĝis reganto de dioj | ||
| − | Loĝante en Kutagara Monaĥejo ĉe Vesalio, la Budho parolis tiun verson rilate al Sakao, reĝo de ĉielanoj. Liĉavia reĝido Mahalio loĝanta en Vesalio aŭdis la Budhon reciti sutron titolitan demando de Sakao, kaj pensis en si: "La Plejsupera iluminiĝinto priskribis la grandan gloron de Sakao. Ĉu la Budho vidis Sakaon? Aŭ ĉu li ne vidis Sakaon? Ĉu la Budho konas Sakaon? Aŭ ĉu li ne konas Sakaon? Mi demandos lin." Do Reĝido Mahalio veturis al la loĝejo de la Honorulo. kaj proksimiĝinte, li salutis la Honorulon kaj sidiĝis ĉe flanko. Poste la reĝido Mahalio el Liĉavia klano diris al la Honorulo: "Estimata Honorulo, ĉu vi vidis Sakaon, la reĝon de dioj?" "Jes, | + | Loĝante en Kutagara Monaĥejo ĉe Vesalio, la Budho parolis tiun verson rilate al Sakao, reĝo de ĉielanoj. Liĉavia reĝido Mahalio loĝanta en Vesalio aŭdis la Budhon reciti sutron titolitan demando de Sakao, kaj pensis en si: "La Plejsupera iluminiĝinto priskribis la grandan gloron de Sakao. Ĉu la Budho vidis Sakaon? Aŭ ĉu li ne vidis Sakaon? Ĉu la Budho konas Sakaon? Aŭ ĉu li ne konas Sakaon? Mi demandos lin." Do Reĝido Mahalio veturis al la loĝejo de la Honorulo. kaj proksimiĝinte, li salutis la Honorulon kaj sidiĝis ĉe flanko. Poste la reĝido Mahalio el Liĉavia klano diris al la Honorulo: "Estimata Honorulo, ĉu vi vidis Sakaon, la reĝon de dioj?" "Jes, Mahalio, mi vere vidis Sakaon, la reĝon de dioj." "Sinjoro, tio certe estas ŝajniginto de Sakao, ĉar estas malfacila afero por vidi Sakaon, reĝon de dioj." "Tamen, Mahalio, mi scias Sakaon; Mi scias kiaj kvalitoj faris lin Sakao; Mi scias per la kultivado de kiaj kvalitoj Sakao atingis Sakaecon." |
| − | "Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao, reĝo de dioj, estis homo, reĝido nomata Magho; do li | + | "Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao, reĝo de dioj, estis homo, reĝido nomata Magho; do li estis nomata Maĝavo. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu donacis en antaŭa stato de ekzisteco ; do li estis nomata Purindado. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu donis almozon malavare; do li estis nomata Sakao. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao Reĝo de dioj estis homo, kiu almozdonas loĝejon; do li estis nomata Vasavo. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu povis tuj pensi cent aferojn , do li estis nomata Sahasako. Mahali, Sakao reĝo de dioj havis aŝuran knabinon nomatan Ŝuĝata kiel sian edzinon; do li estis nomata Ŝuĝampatio. Mahalio, Sakao reĝo de dioj regis kiel estro kaj mastro super dioj de Ĉielo Tridektri; do li estis nomata Reĝo de dioj. Mahalio, Sakao reĝo de dioj en antaŭaj statoj de ekzisteco kiel homo aktive plenumis sep ĵurpromesojn. Ĉar li plenumis tiujn sep ĵurpromesojn, Sakao atingis Sakaecon." |
"Do kio estas la sep ĵurpromesoj? ‘Dum mia tuta vivo mi vivtenas miajn gepatrojn. Dum mia tuta vivo mi honoras miajn pliaĝulojn. Dum mia tuta vivo mi parolas ĝentile. Dum mia tuta vivo mi neniam klaĉas. Dum mia tuta vivo mi vivas kiel dommastro kun koro libera de avareco, malavare rezignas mian posedaĵon kun etenditaj manoj, ĝuante liberecon, atentema al petoj, ĝuante la almozdonon. Dum mia tuta vivo mi parolas honeste. Dum mia tuta vivo mi estas libera de kolero. Se kolero ekestis en mi, mi rapide subigas ĝin.’ Mahalio, Sakao reĝo de dioj en antaŭaj statoj de ekzisteco aktive plenumis sep ĵurpromesojn. Pro tio Sakao atingis Sakaecon." La Budho diris: "En antaŭa naskiĝo Sakao enkarniĝis kiel Magho. Dum tiu vivo kun tridek kunuloj, li konstruis vojojn kaj ripozejojn por profitigi homojn. La obstina klopodo kondukis lin en altan pozicion de Reĝo de dioj, kaj recitis tiun stancon." | "Do kio estas la sep ĵurpromesoj? ‘Dum mia tuta vivo mi vivtenas miajn gepatrojn. Dum mia tuta vivo mi honoras miajn pliaĝulojn. Dum mia tuta vivo mi parolas ĝentile. Dum mia tuta vivo mi neniam klaĉas. Dum mia tuta vivo mi vivas kiel dommastro kun koro libera de avareco, malavare rezignas mian posedaĵon kun etenditaj manoj, ĝuante liberecon, atentema al petoj, ĝuante la almozdonon. Dum mia tuta vivo mi parolas honeste. Dum mia tuta vivo mi estas libera de kolero. Se kolero ekestis en mi, mi rapide subigas ĝin.’ Mahalio, Sakao reĝo de dioj en antaŭaj statoj de ekzisteco aktive plenumis sep ĵurpromesojn. Pro tio Sakao atingis Sakaecon." La Budho diris: "En antaŭa naskiĝo Sakao enkarniĝis kiel Magho. Dum tiu vivo kun tridek kunuloj, li konstruis vojojn kaj ripozejojn por profitigi homojn. La obstina klopodo kondukis lin en altan pozicion de Reĝo de dioj, kaj recitis tiun stancon." | ||
| − | Juna bramana junulo Magho naskiĝis kiel Reĝo de dioj per sia atentemo. Do | + | Juna bramana junulo Magho naskiĝis kiel Reĝo de dioj per sia atentemo. Do atentemo ĉiam estas laŭdata, dum maldiligenteco kaj malatentemo estas ĉiam kondamnitaj. |
Kiel registrite je 21:40, 8 Feb. 2014
Fariĝi de dioj pro atentemo
27. La rakonto de Magho
Atentemo estas ĉiam laŭdata
Malatentemo estas ĉiam kulpigita
Per atentemo Magho
Fariĝis reganto de dioj
Loĝante en Kutagara Monaĥejo ĉe Vesalio, la Budho parolis tiun verson rilate al Sakao, reĝo de ĉielanoj. Liĉavia reĝido Mahalio loĝanta en Vesalio aŭdis la Budhon reciti sutron titolitan demando de Sakao, kaj pensis en si: "La Plejsupera iluminiĝinto priskribis la grandan gloron de Sakao. Ĉu la Budho vidis Sakaon? Aŭ ĉu li ne vidis Sakaon? Ĉu la Budho konas Sakaon? Aŭ ĉu li ne konas Sakaon? Mi demandos lin." Do Reĝido Mahalio veturis al la loĝejo de la Honorulo. kaj proksimiĝinte, li salutis la Honorulon kaj sidiĝis ĉe flanko. Poste la reĝido Mahalio el Liĉavia klano diris al la Honorulo: "Estimata Honorulo, ĉu vi vidis Sakaon, la reĝon de dioj?" "Jes, Mahalio, mi vere vidis Sakaon, la reĝon de dioj." "Sinjoro, tio certe estas ŝajniginto de Sakao, ĉar estas malfacila afero por vidi Sakaon, reĝon de dioj." "Tamen, Mahalio, mi scias Sakaon; Mi scias kiaj kvalitoj faris lin Sakao; Mi scias per la kultivado de kiaj kvalitoj Sakao atingis Sakaecon."
"Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao, reĝo de dioj, estis homo, reĝido nomata Magho; do li estis nomata Maĝavo. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu donacis en antaŭa stato de ekzisteco ; do li estis nomata Purindado. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu donis almozon malavare; do li estis nomata Sakao. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao Reĝo de dioj estis homo, kiu almozdonas loĝejon; do li estis nomata Vasavo. Mahalio, en antaŭa stato de ekzisteco Sakao reĝo de dioj estis homo, kiu povis tuj pensi cent aferojn , do li estis nomata Sahasako. Mahali, Sakao reĝo de dioj havis aŝuran knabinon nomatan Ŝuĝata kiel sian edzinon; do li estis nomata Ŝuĝampatio. Mahalio, Sakao reĝo de dioj regis kiel estro kaj mastro super dioj de Ĉielo Tridektri; do li estis nomata Reĝo de dioj. Mahalio, Sakao reĝo de dioj en antaŭaj statoj de ekzisteco kiel homo aktive plenumis sep ĵurpromesojn. Ĉar li plenumis tiujn sep ĵurpromesojn, Sakao atingis Sakaecon."
"Do kio estas la sep ĵurpromesoj? ‘Dum mia tuta vivo mi vivtenas miajn gepatrojn. Dum mia tuta vivo mi honoras miajn pliaĝulojn. Dum mia tuta vivo mi parolas ĝentile. Dum mia tuta vivo mi neniam klaĉas. Dum mia tuta vivo mi vivas kiel dommastro kun koro libera de avareco, malavare rezignas mian posedaĵon kun etenditaj manoj, ĝuante liberecon, atentema al petoj, ĝuante la almozdonon. Dum mia tuta vivo mi parolas honeste. Dum mia tuta vivo mi estas libera de kolero. Se kolero ekestis en mi, mi rapide subigas ĝin.’ Mahalio, Sakao reĝo de dioj en antaŭaj statoj de ekzisteco aktive plenumis sep ĵurpromesojn. Pro tio Sakao atingis Sakaecon." La Budho diris: "En antaŭa naskiĝo Sakao enkarniĝis kiel Magho. Dum tiu vivo kun tridek kunuloj, li konstruis vojojn kaj ripozejojn por profitigi homojn. La obstina klopodo kondukis lin en altan pozicion de Reĝo de dioj, kaj recitis tiun stancon."
Juna bramana junulo Magho naskiĝis kiel Reĝo de dioj per sia atentemo. Do atentemo ĉiam estas laŭdata, dum maldiligenteco kaj malatentemo estas ĉiam kondamnitaj.
