为什么我们很少听见有关于佛教徒所做的慈善事业?

Demando: Kial ni malofte aŭdas pri filantropiaj aferoj faritaj de budhanoj?

　　Respondo: Eble ĉar budhanoj ne opinias sian bonfaron propagandinda. Antaŭ kelkaj jaroj la japana budhisma gvidanto Nikkho Nirwano ricevis la Templetan Premion pro sia laboro akceli interreligian konkordon. Ankaŭ tajlanda budhisma monaĥo lastatempe ricevis la prestiĝan Magsaysay Premion pro sia bonega laboro kontraŭ toksiĝemo. En 1987 alia tajlanda monaĥo, Majstro Kantayapiwat ricevis la Norvegan Infanan Pacan Premion pro sia longjara klopodado helpi senhejmajn infanojn en kamparo. Kaj kiel grandskalan socian laboron faris la Okcidenta Budhisma Organizo por la malriĉuloj en Barato? Ili konstruis lernejojn, infanvartajn centrojn, malsanulejojn kaj malgrandajn industriojn por sin-provizo. Budhanoj prenas helpon al aliuloj kiel esprimon de sia religia praktiko simile al tio de aliaj religioj, sed ili kredas, ke ili devas fari tion kviete sen propagando.

　　 问：为什么我们很少听见有关于佛教徒所做的慈善事业?

　　 答：也许佛教徒认为他们的善行不需要宣传。在几年前日本的佛教领人Nikkho Nirwano 由于他自己促进了宗教和谐的工作，而获得Templenta的奖励。最近泰国的一位出家人因为他把戒毒工作做得极好从而获得最有威信的Magsaysay奖。在1987年另外一位泰国出家人--Kantayapiwat法师获得了挪威的儿童和平奖，是因为他长期努力在乡村帮助无家可归的儿童。西方佛教组织是怎样在印度帮助穷人建立大规模社会性的工作呢？他们建立了学校、儿童抚养中心、医院和为了自己备用的小型工业。这跟其他宗教也是一样的，佛教徒把帮助别人作为对自己宗教的修持，只是他们认为：他们只要默默无闻做就可以了，不需要去宣传这些事情。