3. Malsaĝulo vundita pro la piroj: Malsamoj inter versioj

El Vikio BRE
Iri al: navigado, serĉi
 
Linio 1: Linio 1:
−
　　3. Malsaĝulo vundita pro la piroj
+
3. VUNDIĜO PRO PIROJ
  
−
　　Iam estis kalva malsaĝulo. Iu senĉese ĵetis pirojn sur lian kapon kaj vundis lin. La malsaĝulo eltenis tion silente anstataŭ forkuri.
+
Iam malsaĝulo estis senhara sur la kapo. Iu batis lian kapo per piroj fojfoje kaj grave vundis ĝin. Tiam la malsaĝulo toleris la batadon silente anstataŭ foriri.
  
−
　　Vidinte tion, alia homo diris al li: "Kial vi ne forkuru, sed eltenas la baton ĝis via vundiĝo?"
+
Vidinte tion, iu diris al li: “Kial vi ne forkuru, sed eltenas la baton ĝis vundiĝo?” La malsaĝulo respondis: “La batanto estas forta kaj aroganta, tamen li estas tre malsaĝa. li prenis mian senharan kapon por ŝtono, trafis ĝin per piroj kaj tiel vundis al mi la kapon. ”
  
−
　　La malsaĝulo respondis: "La malsaĝa batanto havas nur forton anstataŭ saĝon. Vidinte, ke mia kapo estas senhara, li prenis ĝin kiel ŝtonon. Li batadis mian kapon per piroj kaj vundis ĝin."
+
Oni diris: “Estas vi, kiu estas malsaĝa. Kial vi ankoraŭ opinias lin tia? Se vi havus iom da saĝo, vi certe forkurus anstataŭ ricevi la batadon ĝis kapvundiĝo!”
  
−
　　La homo diris: "Vi mem estas malsaĝa, kial vi opinias, ke la alia estas tia? Se vi ne estus malsaĝa, kial vi ne scias forkuri anstataŭ esti senĉese batita ĝis via kapvundiĝo."
+
Iuj bikŝuoj estas samaj. Anstataŭ havi kredon, observi disciplinajn regulojn kaj lerni budhan instruon, ili atentas nur la eksteran aspekton por ĉasi profiton. Ili kondutas simile al la malsaĝulo, kiu ne sciis forfuĝi de la vundiĝo sed opiniis, ke la vundanto estas malsaĝa.
−
 
+
−
　　Iuj bikŝuoj estas samaj. Anstataŭ praktiki meditadon, observi regulojn kaj lerni instruon, ili nur atentas pri la ekstera majesteco por allogi profiton. Ili agas simile al la malsaĝulo, kiu ne sciis forfuĝi de la vundiga batado sed opinias, ke la alia estas malsaĝa.
+

Nuna versio ekde 09:18, 24 Nov. 2025

3. VUNDIĜO PRO PIROJ

Iam malsaĝulo estis senhara sur la kapo. Iu batis lian kapo per piroj fojfoje kaj grave vundis ĝin. Tiam la malsaĝulo toleris la batadon silente anstataŭ foriri.

Vidinte tion, iu diris al li: “Kial vi ne forkuru, sed eltenas la baton ĝis vundiĝo?” La malsaĝulo respondis: “La batanto estas forta kaj aroganta, tamen li estas tre malsaĝa. li prenis mian senharan kapon por ŝtono, trafis ĝin per piroj kaj tiel vundis al mi la kapon. ”

Oni diris: “Estas vi, kiu estas malsaĝa. Kial vi ankoraŭ opinias lin tia? Se vi havus iom da saĝo, vi certe forkurus anstataŭ ricevi la batadon ĝis kapvundiĝo!”

Iuj bikŝuoj estas samaj. Anstataŭ havi kredon, observi disciplinajn regulojn kaj lerni budhan instruon, ili atentas nur la eksteran aspekton por ĉasi profiton. Ili kondutas simile al la malsaĝulo, kiu ne sciis forfuĝi de la vundiĝo sed opiniis, ke la vundanto estas malsaĝa.

Elŝutita el "http://www.budhano.cn/vikio/index.php?title=3._Malsaĝulo_vundita_pro_la_piroj&oldid=10035"