14. Mortigo al vojgvidisto: Malsamoj inter versioj

El Vikio BRE
Iri al: navigado, serĉi
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Linio 1: Linio 1:
−
　　14. Mortigo al vojgvidisto
+
14. MORTO DE LA GVIDISTO
  
−
　　Antaŭe komercistoj volis iri al la maro, sed ili bezonis iun gvidi la vojon. Fine ili trovis vojgvidiston post komuna serĉado.
+
Iam en la pasinteco, aro da komercistoj deziris iri al la maro kaj bezonis iun gvidi ilin sur la vojo. Ili kune serĉis kaj fine trovis vojgvidiston.
  
−
　　Dunginte la gvidiston, ili kune ekvojaĝis sekvante lin. Kiam ili atingis dezerton, ili renkontis templon kaj devis oferi homon al la ĉiela dio por preterpasi.
+
Poste ili ekvojaĝis sub la gvido de la vojgvidisto. Kiam ili iris en dezerton, ili renkontis templon kaj devis dediĉi homon al ĉiela dio por preterpasi.
  
−
　　La komercistoj interkonsiliĝis: “Ĉiuj kunuloj estas niaj parencoj, kiel ni povus mortigi ilin? Nur la vojgvidisto konvenas por oferi al la dio.” Do ili mortigis la vojgvidiston kaj oferis lin al la dio.
+
Ili interkonsiliĝis: “Ĉiuj kunuloj estas niaj parencoj. Kiel ni povus mortigi iun ajn el ni? Nur la gvidisto konvenas por esti la oferaĵo.” Do ili mortigis la gvidiston kaj dediĉis lin al la dio.
  
−
　　Post la oferado al la ĉiela dio, ili perdis la vojon. Neniu sciis kien iri, do ili ĉiuj mortis pri malsato kaj laciĝo.
+
Ili perdis la vojon post la dediĉa rito. Neniu sciis kien iri, kaj ĉiuj perdis la vivon pro malsato kaj laceco.
  
−
　　Ĉiuj mondanoj kondutas simile. Se ili volas iri al la darman maron por havigi al si trezorojn, ili devas preni la bonan konduton kiel sian gvidon. Se ili kontraŭas la bonan konduton, ili neniam povas trapasi la dezerton de metamorfozo. Ili suferas eterne en la vivoj de tri malsuperaj ekzistecoj. Ili similas al la komercistoj, kiuj volis iri al la maro, sed mortigis la vojgvidiston, kaj sekve de tio, mortis mizere pro perdo de vojo.
+
Homoj en la mondo kondutas same. Se ili deziras iri al la maro de la budha darmo por havigi al si trezoron, ili devas diligente fari bonan konduton kiel sian gvidon. Sed ili detruas sian bonan konduton, migras en la tri suferaj destinoj13 kaj neniam povas trapasi samsaron. Ili suferos longe simile al la komercistoj, kiuj deziris iri al la maro, sed mortigis la gvidiston, perdis la vojon kaj mortis mizere pro malsato kaj laceco.
 +
 
 +
*13. La tri suferaj destinoj: la suferaj destinoj de bestoj, malsataj spiritoj kaj inferuloj. 三途

Nuna versio ekde 09:28, 24 Nov. 2025

14. MORTO DE LA GVIDISTO

Iam en la pasinteco, aro da komercistoj deziris iri al la maro kaj bezonis iun gvidi ilin sur la vojo. Ili kune serĉis kaj fine trovis vojgvidiston.

Poste ili ekvojaĝis sub la gvido de la vojgvidisto. Kiam ili iris en dezerton, ili renkontis templon kaj devis dediĉi homon al ĉiela dio por preterpasi.

Ili interkonsiliĝis: “Ĉiuj kunuloj estas niaj parencoj. Kiel ni povus mortigi iun ajn el ni? Nur la gvidisto konvenas por esti la oferaĵo.” Do ili mortigis la gvidiston kaj dediĉis lin al la dio.

Ili perdis la vojon post la dediĉa rito. Neniu sciis kien iri, kaj ĉiuj perdis la vivon pro malsato kaj laceco.

Homoj en la mondo kondutas same. Se ili deziras iri al la maro de la budha darmo por havigi al si trezoron, ili devas diligente fari bonan konduton kiel sian gvidon. Sed ili detruas sian bonan konduton, migras en la tri suferaj destinoj13 kaj neniam povas trapasi samsaron. Ili suferos longe simile al la komercistoj, kiuj deziris iri al la maro, sed mortigis la gvidiston, perdis la vojon kaj mortis mizere pro malsato kaj laceco.

  • 13. La tri suferaj destinoj: la suferaj destinoj de bestoj, malsataj spiritoj kaj inferuloj. 三途
Elŝutita el "http://www.budhano.cn/vikio/index.php?title=14._Mortigo_al_vojgvidisto&oldid=10046"