7. Malsaĝulo prenis aliulon kiel sian fraton: Malsamoj inter versioj

El Vikio BRE
Iri al: navigado, serĉi
 
Linio 1: Linio 1:
−
　　7. Malsaĝulo prenis aliulon kiel sian fraton
+
7. FALSA FRATECO
  
−
　　Antaŭe vivis homo ne nur bela kaj saĝa, sed ankaŭ senkompare riĉa. Ĉiuj laŭdis lin.
+
En la pasinteco vivis viro ne nur bela kaj saĝa, sed ankaŭ tre riĉa. Lin laŭdis ĉiuj en la mondo.
  
−
　　Vidinte tion, malsaĝulo prenis lin kiel sian fraton por peti lian monon je bezono, sed ne plu nomis lin frato kiam li havis ŝuldon.
+
Vidinte tion, malsaĝulo nomis la viron frato por peti de li monon laŭ bezono, sed ne plu tiel nomis lin kiam li vidis, ke la viro havas ŝuldon.
  
−
　　Aliaj homoj diris al la malsaĝulo: "Kiel malsaĝa vi estas! Kial vi nomis lin frato kiam vi bezonis monon sed ne plu rigardas lin kiel vian fraton kiam li ŝuldas?"
+
La aliaj homoj diris al la malsaĝulo: “Kiel malsaĝa vi estas! Kial vi nomis la viron frato kiam vi bezonis monon, sed ne plu tiel nomas lin kiam li havas ŝuldon?”
  
−
　　La malsaĝulo respondis: "Mi rigardis lin kiel mian fraton nur por peti monon de li, sed fakte li tute ne estas mia frato. Do kiam li ŝuldas, mi ne plu nomas lin frato."
+
La malsaĝulo respondis: “Mi nomis lin frato nur por akiri de li monon, sed fakte li tute ne estas mia frato. Do kiam li havas ŝuldon, mi ne plu tiel nomas lin.”
  
−
　　Neniu povis sin deteni de rido aŭdinte tion.
+
Aŭdinte tion, neniu povis sin deteni de rido.
  
−
　　Simile, iuj kredantoj de la aliaj religioj aŭdis la instruon de la Budho, kaj prenis ĝin kiel sian posedaĵon. Kiam oni proponis, ke ili praktiku instruon, ili rifuzis dirante: "Mi instruas homojn per la vortoj de la Budho nur por akiri profiton, sed mi ne kredas je la instruo, kiel mi povas praktiki ĝin?"
+
Same, alireligiuloj aŭdis la instruon de la Budho kaj adaptis ĝin por sia propra teorio. Kiam oni proponis al ili praktiki la instruon, ili rifuzis dirante: “Mi uzas la vortojn de la Budho en la instruado al aliaj homoj nur por min profitigi, sed tute ne prenas ĝin por la vero, do kiel mi devas praktiki ĝin?”
  
−
　　Ili similas al la malsaĝulo, kiu rigardis aliulon kiel sian fraton por akiri monon sed diris, ke la homo ne estas lia frato kiam li vidis, ke la alia havas ŝuldon.
+
Ili similas al la malsaĝulo, kiu nomis iun alian frato por akiri monon sed diris, ke la persono ne estas lia frato kiam li vidis, ke tiu dronas en ŝuldo.

Nuna versio ekde 09:20, 24 Nov. 2025

7. FALSA FRATECO

En la pasinteco vivis viro ne nur bela kaj saĝa, sed ankaŭ tre riĉa. Lin laŭdis ĉiuj en la mondo.

Vidinte tion, malsaĝulo nomis la viron frato por peti de li monon laŭ bezono, sed ne plu tiel nomis lin kiam li vidis, ke la viro havas ŝuldon.

La aliaj homoj diris al la malsaĝulo: “Kiel malsaĝa vi estas! Kial vi nomis la viron frato kiam vi bezonis monon, sed ne plu tiel nomas lin kiam li havas ŝuldon?”

La malsaĝulo respondis: “Mi nomis lin frato nur por akiri de li monon, sed fakte li tute ne estas mia frato. Do kiam li havas ŝuldon, mi ne plu tiel nomas lin.”

Aŭdinte tion, neniu povis sin deteni de rido.

Same, alireligiuloj aŭdis la instruon de la Budho kaj adaptis ĝin por sia propra teorio. Kiam oni proponis al ili praktiki la instruon, ili rifuzis dirante: “Mi uzas la vortojn de la Budho en la instruado al aliaj homoj nur por min profitigi, sed tute ne prenas ĝin por la vero, do kiel mi devas praktiki ĝin?”

Ili similas al la malsaĝulo, kiu nomis iun alian frato por akiri monon sed diris, ke la persono ne estas lia frato kiam li vidis, ke tiu dronas en ŝuldo.

Elŝutita el "http://www.budhano.cn/vikio/index.php?title=7._Malsaĝulo_prenis_aliulon_kiel_sian_fraton&oldid=10039"