6. Malsaĝulo kun mortinta filo: Malsamoj inter versioj

El Vikio BRE
Iri al: navigado, serĉi
(Nova paĝo kun '　　6. Malsaĝulo kun mortinta filo 　　Iam malsaĝulo havis sep filojn. Iu filo mortis. Vidinte tion, la malsaĝulo volis forlasi la domon por restigi mortintan filon tie. ...')
 
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Linio 1: Linio 1:
−
　　6. Malsaĝulo kun mortinta filo
+
6. MALSAĜULO KAJ MORTA FILO
  
−
　　Iam malsaĝulo havis sep filojn. Iu filo mortis. Vidinte tion, la malsaĝulo volis forlasi la domon por restigi mortintan filon tie.
+
Iam en la pasinteco, malsaĝulo havis sep filojn, sed unu el ili mortis. Kiam la malsaĝulo vidis la mortintan filon, li volis forlasi la domon por restigi ĝin al la mortinto.
  
−
　　Oni vidis tion kaj diris al li: “Vivantoj kaj mortintoj apartenas al malsamaj mondoj. Vi devas bone vestigi lin kaj enterigi lin en malproksimo. Kial vi deziras restigi lin ĉi tie dum vi forlasos?”
+
Oni vidis tion kaj diris al li: “La vivantoj kaj mortintoj apartenas al malsamaj mondoj. Vi devas tuj bele vesti lin kaj enterigi lin en la malproksimo. Kial vi restigos lin en la domo dum vi foriros?”
  
−
　　Aŭdinte tion, la malsaĝulo pensis en si: “Se mi devas enterigi lin anstataŭ restigi lin en la domo, mi devas mortigi alian filon por ligi tiun al alia pinto de mia vekto. Tiel mi povos porti ili pli facile per vekto.” Do li mortigis alian filon kaj portis ambaŭ mortintojn en malproksiman lokon por enterigi.
+
Aŭdinte tion, la malsaĝulo ekpensis: “Se mi devas lin enterigi anstataŭ restigi en la domo, mi mortigu alian filon por ligi tiun al la alia pinto de mia portvekto. Tiel mi portos ilin ambaŭ pli facile.” Li do mortigis alian filon, portis du mortintojn malproksimen kaj enterigis ilin en sovaĝa arbaro.
  
−
　　Vidinte tion, oni ridis pri li opiniante, ke ili neniam vidis tiel malsaĝan homon.
+
Pro tio oni mokridis lin, opiniante, ke ili neniam vidis tiel stultan homon.
  
−
　　Iu bikŝuo faris maldecaĵon kontraŭ unu disciplino, sed ne kuraĝis penti, do li kaŝis tion kiel sekreton, asertante, ke li estas pura. Iuj saĝuloj diris al li: “Kiel monaĥo vi devas observi disciplinon kiel teni perlon por ne perdi ĝin. Kial vi kontraŭis disciplinon sed ne pentis pri tio?” La farinto de maldecaĵo diris: “Se mi devas penti, mi do faru aliajn por penti kune.” Do li faris aliajn maldecaĵojn kontraŭ la disciplinoj kaj pentis kune. Li kondutis simile al la malsaĝulo, kies filo mortis, kaj pro tio li mortigis alian.
+
Ekzemple, se bikŝuo iam kontraŭis disciplinan regulon sed ne kuraĝis konfesi sian konduton, li kaŝis la krimon kun pretendo pri la pureco. Saĝuloj diris al li: “Kiel monaĥo vi devas tiel observi la disciplinon kiel atente teni perlon por ne lasi ĝin perdiĝi. Kial vi kontraŭis la disciplinon sed ne pente konfesi vian kulpon?” La kulpulo diris: “Se mi devas konfesi, mi kontraŭu ankaŭ aliajn disciplinajn regulojn por konfesi samtempe.” Do li faris aliajn malbonajn kondutojn kontraŭ la disciplino kaj poste konfesis la kulpojn samtempe. Li kondutis same kiel la malsaĝulo, kiu mortigis alian filon post la morto de unu.

Nuna versio ekde 09:20, 24 Nov. 2025

6. MALSAĜULO KAJ MORTA FILO

Iam en la pasinteco, malsaĝulo havis sep filojn, sed unu el ili mortis. Kiam la malsaĝulo vidis la mortintan filon, li volis forlasi la domon por restigi ĝin al la mortinto.

Oni vidis tion kaj diris al li: “La vivantoj kaj mortintoj apartenas al malsamaj mondoj. Vi devas tuj bele vesti lin kaj enterigi lin en la malproksimo. Kial vi restigos lin en la domo dum vi foriros?”

Aŭdinte tion, la malsaĝulo ekpensis: “Se mi devas lin enterigi anstataŭ restigi en la domo, mi mortigu alian filon por ligi tiun al la alia pinto de mia portvekto. Tiel mi portos ilin ambaŭ pli facile.” Li do mortigis alian filon, portis du mortintojn malproksimen kaj enterigis ilin en sovaĝa arbaro.

Pro tio oni mokridis lin, opiniante, ke ili neniam vidis tiel stultan homon.

Ekzemple, se bikŝuo iam kontraŭis disciplinan regulon sed ne kuraĝis konfesi sian konduton, li kaŝis la krimon kun pretendo pri la pureco. Saĝuloj diris al li: “Kiel monaĥo vi devas tiel observi la disciplinon kiel atente teni perlon por ne lasi ĝin perdiĝi. Kial vi kontraŭis la disciplinon sed ne pente konfesi vian kulpon?” La kulpulo diris: “Se mi devas konfesi, mi kontraŭu ankaŭ aliajn disciplinajn regulojn por konfesi samtempe.” Do li faris aliajn malbonajn kondutojn kontraŭ la disciplino kaj poste konfesis la kulpojn samtempe. Li kondutis same kiel la malsaĝulo, kiu mortigis alian filon post la morto de unu.

Elŝutita el "http://www.budhano.cn/vikio/index.php?title=6._Malsaĝulo_kun_mortinta_filo&oldid=10038"