Forumo BRE

ESPERANTO => Forumo pri vortoj => Topic started by: Miaohui on May 19, 2014, 10:26:38 PM

Title: Prova vorto "dalbergio"
Post by: Miaohui on May 19, 2014, 10:26:38 PM
Laŭ Ĉina-Esperanta Vortaro pri medicinaj vegetaloj: "Bonodora dalbergio" Do eble la traduko "dalbergio" estas pli ĝusta.


 "Lājā" angle: dalbergia, ĉine huangtan (黄檀), Jianĝiang (降香) kaj  hualimu (花梨木)

La proponita vorto de "Granda ĉina-esperanta vortaro" kompilita de s-no Wang Ĉongfang estas "ormozio" (ormosia henryi)
Title: Re: Prova vorto "laĝo"
Post by: Miaohui on May 19, 2014, 10:33:19 PM
Ĝiaj fotoj
Title: Re: Prova vorto "dalbergio"
Post by: Miaohui on May 24, 2014, 02:54:14 PM
Laŭ Ĉina-Esperanta Vortaro pri medicinaj vegetaloj: "Bonodora dalbergio" Do eble la traduko "dalbergio" estas pli ĝusta.